Um blog para chamar de meu // A blog signed as mine

Veja só. Pensei em começar assim: “quero que a leitura deste blog seja uma experiência”. Ponderei um pouco e achei um tanto pretensioso. Vi que ia piorar se eu acrescentasse: “... não uma experiência qualquer, não uma experiência a mais, mas uma experiência extraordinária”.
Então, abandonei essa linha (mas fica aí o registro dessa tentação).

Experiência ou não; extraordinária ou ordinária, espero que este blog encontre ressonância no seu senso de humor, e que você se identifique com ele.
Que ele tenha a ver com sua percepção das fraquezas humanas e com seu conhecimento de como os humanos colocamos em funcionamento os sistemas que vamos inventando.

Pretensão à parte (esta é umas das expressões preferidas dos pretensiosos de carteirinha), que este blog seja de ajuda para ampliar a visão de como as coisas acontecem.
Que sua leitura leve-o a identificar-se genuinamente com pessoas e problemas, e, last not least, faça você rir de si mesmo, enquanto aprende com as situações que se aplicam a você.
-------------------------------------------------------------------------
Just take a look. I thought about starting so: "I hope the reading of this blog to be an experiment". I pondered a bit and found it a little bit pretentious.
I saw that it would worsen if I add: "... not just any experience, not an experience a plus, but an extraordinary experience. "
So I abandoned that line (but there is the record of such temptation).

Experience or not, extraordinary or not, I hope this blog finds resonance in your sense of humor, and I hope you identify yourself with it.
I hope it has to do with your perception of human foibles and your knowledge of how we – as human being – put in place the systems we are able to invent all the way.

Excluded my own claim (this is a kind of expression preferred by the most pretentious people), I hope this blog is helpful to expand your vision of how things happen.
I hope this reading takes you to genuinely identify yourself with people and their problems and, last but not least, make you laugh at yourself, while learning to the situations that apply to you.