segunda-feira, 23 de novembro de 2009

Abra o jornal e veja//Open the newspaper and see

Nos classificados aparecem anúncios procurando consultores. Muitos deles são o puro caso de achar que o fato de chamar de consultor, por si só, vai fazer alguém consultor.
Ledo engano. Trata-se só de enaltecer, de modo a contrabalançar, pela titulação diferenciada e exuberante, o trabalho enfadonho que vem pela frente, em função do qual ninguém quer, definitivamente, ser influenciado – ou seria a última coisa a desejar.
O que se espera, nesses casos, é que rotinas sejam levadas adiante, não importa se por pessoal temporário, sob a denominação de consultores.
Por ser pouco atraente, uma denominação mais comum dificultaria tal contratação – embora, nesta hipótese, a remuneração pudesse ser até melhor.
-------------------------------------------------------------------------
In the classified we see some ads looking for consultants.
Many of them reflect a typical feeling: if you call someone consultant, for itself, this is the case.
Someone is sadly mistaken. To give balance, the differentiated and lush titration just wants to praise the drudgery that comes ahead, according to which no one wants definitely to be influenced - or it would be the last thing to be desired.
What is expected in such cases is that routines are carried forward, doesn't matter whether by temporary staff, under the name of consultants.
Because it is unattractive, a more common name would make such recruitment hard - although, in this case, the income could be even better.

Nenhum comentário:

Postar um comentário